norbera babesteko ekipo > equipo de protección individual (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lan hori egitean, norbera babesteko ekipoak erabiliko dira.	Se utilizarán los equipos de protección individual.
Materiala:

babes indibidualeko ekipamendu > equipo de protección individual (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Edozein langilek, eraikuntzako obra batean diharduenean, laneko arropa egokia eta babes indibidualeko ekipamendua eraman behar ditu beti, lanaren izaeraren eta zereginen kondizioen arabera.	Cualquier operario que trabaje en una obra de construcción, debe llevar en todo momento ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individual que sean necesarios según el trabajo y las condiciones en que lo estén desarrollando.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes indibidualeko ekipamenduek, CE marka izateaz gain, maiatzaren 30eko 773/1997 EDan zehaztutakoa bete behar dute, langileek babes indibidualeko ekipamenduak erabiltzearen inguruko segurtasun- zein osasun-alorreko gutxienezko xedapenei buruzkoa.	Los Equipos de Protección Individual llevarán marcado "CE" y cumplirán con el R.D. 773/1997 de 30 de mayo, sobre disposiciones mí­nimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de Equipos de Protección Individual.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gainera, babes indibidualeko ekipamendu horiek erabiltzen direnean erorikorik gerta ez dadin saiatu behar da. Horretarako, eusteko ekipamendu erretraktilak erabiltzea komeni da (501. irudia).	Se procurará además, que no se produzca la caí­da cuando se utilicen estos equipos de protección individual. Para ello, puede ser conveniente la utilización de equipos de sujeción retráctiles (fig. 501).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

babes indibidualerako ekipamendu > equipo de protección individual (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Jardueratik eratorritako arriskuen arabera, babes indibidualerako ekipamenduak erabiliko dira, hala nola segurtasun-arnesak (491. eta 492. irudiak), arnasa babesteko maskarak, partikuletatik babesteko betaurrekoak, etab.	En función de los riesgos derivados de la actividad, se utilizarán otros Equipos de Protección Individual, como arneses de seguridad (fig. 491 y 492), mascarillas de protección respiratoria, gafas de protección antipartí­culas, etc.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes indibidualerako ekipamendua langile batek eraman edo eduki behar duen ekipamendua da.	Recordemos que un Equipo de Protección Individual es un equipo destinado a ser llevado o sujetado por un trabajador.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes indibidualerako ekipamenduak (BIEak) oro har kokatzen nahiko errazak diren arren, segurtasun-arnesa sakonago aztertuko dugu (493. irudia); batetik, arrisku handiko uneetan erabili ohi delako (altueratiko erorikoak) eta, bestetik, obretako langileek babes-ekipamendua ez dutela ez janzten ezta ondo erabiltzen ere ohartu garelako.	A pesar de que los Equipos de Protección Individual (EPI"s) en general son relativamente fáciles de colocar, vamos a desarrollar con una mayor profundidad el arnés de seguridad (fig. 493); primero porque es utilizado en momentos de elevado riesgo (caí­das de altura) y segundo porque hemos apreciado en las obras que los operarios no se suelen colocar ni utilizar correctamente este Equipo de Protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
BABES INDIBIDUALERAKO EKIPAMENDUAK	EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

norbera babesteko ekipo > equipo de protección individual (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Norbera babesteko ekipoak	Equipos de protección individual
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetanSegurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lan-posizioan eta altueratiko erorikoetan eusteko norbera babesteko ekipoak.	Equipos de protección individual para la sujeción en posición de trabajo y caí­das de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan